| Volhynia | Home |
|
Zhitomir Evangelische Lutherische Kirche (Zhitomir Lutheran Church) Membership list, circa 1933 Extracted from Family History Library microfilm 0492794 by Evert Moes Notes by Evert Moes In translating from the written Gothic script I have kept to the original text as close as possible. The only variation is the insertion of the month in English. The original text has numbers for the months (for example January is 1, November is 11), using the European method with the month in the middle. This change will make the reading somewhat easier. The list appears to be arranged by households. The family relations are not always clear, as some families seem to lack one of the marriage partners. This may indicate that the listed spouse is either a widow or widower, or that the unlisted spouse does not belong to the church, but possibly embraces another religion. The dates are assumed to be birthdates, and as the latest entry is 1933 (No. 114), it may be assumed that this list was made up in 1933. The age of the members of the church when this list was compiled can therefore be calculated from this assumption. The film did not show the entire surface of the pages, and the notations in the margins are not available. Each name has the notation "ev. l." behind it, with some names having a "K" behind the "ev. l.". I am suggesting that this may indicate the church in which the individual was baptised. The "K" could stand for Katholisch, or Catholic. As can be seen, the maiden name of married women is listed, although it is not always clear what the married name of these women could be. One assumption is that a widow, looking after children with a different name was married to a husband who has the same surname as the children. One will also find that some households have children with another surname living there as well. It may be that these children are orphans. It should be borne in mind that this list was made up during the famine in the Ukraine which started arround 1932. There appear to be households where the grandparents are looking after their grandchildren; single women living together; and other living arrangements not further explainable from the list. You will notice that some of the male members of the households have a "v." before their name. This could mean Verstorben (deceased), but may also have some other meaning. The married women had an "M." before their name for part of the list, the meaning of which is not clear. It should be noted that the pastor (or whoever made up the list) dispensed with this prefix later in the list. It should also be noted that the creator of this list took some literary license in the spelling of some of the names here and there. Notes 1. Where figures such as (18)93 are shown, the figures in brackets do not appear on the list. 2) "geb." or "g" means "geboren" or "maiden name". 3) The list creator had the annoying habit of writing "G" and "H" in the same manner. Where there could be a question which is meant, both letters are shown. Where there is practically no question as to the correct letter, this duality is not noted. Evert Moes 9245 East Saanich Rd,. Sidney, B.C. Canada V8L 1H6 ya895@victoria.tc.ca 1 Eduard Besler 11 Oct. 1906 M. Emilie geb. Kringer 15 Jan. 1908 Wilhelm Podraz 19 May 1904 2 M. Emilie geb. Wolf 10 Oct. 1909 M. Emilie geb. Slauke 10 Sep. 1865 3 Olga Wolf 11 Sep. 1890 (G)Hilma Wolf 12 Aug. 1928 4 M. Erna geb. Feniow 5 Feb. 1911 5 Lenta Richter 23 Oct. 1925 Almira Richter 28 Jun. 1927 6 v. Jakob Klan 12 Aug. 1909 M. Gerta geb. Witzka 12 May 1910 7 M. Elsa geb. Klemke 15 Feb. 1907 8 Adoline Kleinfeld 1 Jan. 1926 Erfart Kleinfelt 11 Jun. 1927 9 v. Adolf Schulz 17 Aug 1913 M. Johanna geb. Gertis 7 Jun. 1882 10 v. Ludwig Pedde 12 Nov. 1970 (1870?) M. Ottilin geb. Kolke 9 May 1882 Lilli Pedde 11 Sep. 1920 grossin (G)Helena Kolke 19 Apr. 1858 11 Emilie Kolke 15 Oct. 1896 Johnat Klemke 15 Nov 1927 12 Woldemar Trelenberg 5 May 1925 13 v. Woldemar Klan 18 Nov. 1917 M. Johanna geb. Kobatsch 10 Sep. 1918 14 Reinhold Merk 10 Oct. 1922 15 Emilie Tisifer 10 Oct. 1880 16 v. Rudolf Benz 6 Mar. 1912 M. Elsa geb. Schmidt 19 Mar. 1920 17 v. Samuel Les 7 Sep. 1898 M. Gulda geb. Kunz 12 Mar 1906 Linta Les 3 Aug.1926 18 Rienhold Schöps 15 Oct. 1899 M. (G)Helena geb. Fligert 5 Oct. 1910 Agatin Schöps 17 Dec. 1927 19 M. Johanna geb. Patzer 30 May 1900 Alia Kleinfeld 20 Apr. 1925 20 Berta geb. Milke 21 Oct. 1884 Reinhold Bohr 25.Mar. 1920 Ernst Bohr 29 Nov. 1922 Erhart Bohr 11 Apr. 1925 21 M. Johanna geb. Fligert 10 Jun. 1901 Slina Degen 5 Feb. 1921 Margareta Degen 9 Nov. 1925 Edwin Degen 30 Apr. 1927 22 v. Friedrich Kost 16 Dec. 1902 M. Maria geb. Tizlar 27 Jun. 1907 Sofie Kost 1 Oct. 1924 Agatie Kost 22 Dec. 1928 23 v. Gustav Jabs 8 May 1873 M. Emilie geb. Peter 24 Jun. 1869 24 Ottilie Schillman 31 Jan. 1905 Adina Schillman 16 Apr. 1926 25 v. Ewald Kunert 10 Sep. 1886 M. Evaline geb. Klat 16 Feb. 1894 Rudolf Kunert 4 Nov. 1922 Richart Kunert 5 June 1925 Reinhart Kunert 27 Aug. 1928 26 Adina geb. Gelert 23 Oct. 1906 27 (G)Hulda Polei 25 Oct. 1906 Stefan Polei 28 Oct. 1924 28 Olga Zweer 18 Mar. 1914 Gottfried Zweer 24 Aug. 1927 29 Olga Müller 15 May 1906 30 Ottilin Preis 7 Sep. 1898 Adam Preis 20 Mar. 1920 31 Johan Lächelt 31 Dec. 1899 Emma geb. Preis 20 Jun. 1905 Gerta Lächelt 25 Oct. 1905 32 v. Julius Welke 25 Mar. 1864 M. Luise geb. Sleuman 13 Sep. 1880 Erich Gromodke 16 Dec. 1929 33 (G)Hilda geb. Richter 12 Dec. 1913 34 Waldemar Richter 17 Nov. 1919 35 M. Emma Klemke 22 Jun. 1895 (G)Herman Klemke 5 Apr. 1922 Elsa Klemke 6 Apr. 1924 (G)Hilma Klemke 5 Apr. 1922 Rudolf Klemke 13 Sep. 1925 36 Gustav Titz 16 Jun. 1916 Milla geb. Degen 24 Aug. 1922 37 v. Julius Titz 8 Jul. 1893 M. Auguste geb. Lange 16 Oct. 1894 Friedrich Titz 9 Apr. 1921 Erika Titz 29 Nov. 1925 Robert Titz 30 Dec. 1928 38 v. Adam Schischkanoske 25 Oct. 1893 M. Ernstine geb. Bitke 1 June 1897 39 Ottilin geb. Kleinfeld 11 Jun. 1879 Wilma(?) Kleinfeld 24 Apr. 1929 40 M. Holtine(?) Klukas 5 Feb. 1901 Reinhold Klukas 16 Aug.1922 Elsa Klukas 14.May 1924 Martha Klukas 31 Mar. 1926 Erna Klukas 28 Feb. 1928 41 Ferdinand Ruks 22 Oct. 1900 42 M. Amalie geb. Jabs 20 Sep. 1879 Ewalinin Müller 25 May 1918 Emma Müller 18 Aug. 1923 43 v. Johnatan Steinke 10 Dec. 1901 M. Ella geb. (G)Hoppe 17 Jul. 1898 Paul Steinke 28 Jun. 1927 44 Lilli Funk 5 Aug. 1922 Reinhold Funk 25 May 1926 Johanna Funk 10 Feb. 1928 45 Julius Krol 12 Feb. 1914 M. Maria geb. Witzke 6 Apr. 1918 46 Selma Witzke 24 July 1924 v. Friedrich Witzke 8 May 1867 47 Olga Broschinke 1 Apr. 1920 Paul Schiller 28 Aug. 1925 48 Gerta Müller 29 Dec. 1920 Anton Müller 11 Feb. 1924 Frieda Müller 11 Sep. 1924 49 v. Robert Släring 16 Aug. 1909 M. Elsa geb. Kaus 18 Oct. 1912 50 v. Julius Ekert 10 Oct. 1911 M. Emma geb. Litke 9 Feb. 1913 51 v. Alexander Zweer 11 May 1905 M. Emilie geb. Mertin 8 May 196 (1906?) 52 Ewald Benz 14 Sep. 1904 M. Emilie geb. Krause 15 Jun. 1921 53 Otto Benz 21 May 1886 M. Lidia geb. Wilde 2 Sep. 1897 Erwin Benz 14 Sep. 1925 Ella Benz 2 Oct. 1928 54 v. Gustav Kleinfeld 28 Mar. 1908 M. Matilde geb. Leder 31 Dec. 1913 55 Karoline Weber 20 Sep. 1912 56 v. Heinrich Wiese 6 Dec. 1895 M. Elsa geb. Hartfelder 19 Mar. 1903 Arthur Wiese 15 Sep. 1922 Lili Wiese 17 Oct. 1925 Gilda Wiese 10 Apr. 1927 57 Lidia Litke 5 May 1907 Walter Klingszon 20 May 1928 Emma geb. Grams 26 Jul. 1883 58 v. Gustav Schmidtke 5 Jul. 1890 M. Emma geb. Besler 10 Nov. 1886 Berta Schmidtke 2 Jul. 1926 Reinhold Schmidtke 19 Oct. 1929 Adina Krieger 19 Mar. 1920 59 Maria geb. Litke 16 Sep. 1890 Reinhold Litke 17 Apr. 1925 Meta Litke 17 Jun. 1928 60 Adoline geb. (G)Hartwig 2 Jan. 1898 61 Ewald Bresch 8 Feb. 1922 Olga Bresch 20 Mar. 1920 Pauline Bresch 2 Feb. 1912 M. Emilie geb. (G)Hartman 6 May 1883 Reinhold Bresch 22 Mar. 1925 62 Emil Rutsch 8 Mar. 1913 M. Frida geb. Preis 29 Jan. 1917 63 Hulda Drewezki 12 Apr. 1906 Arthur Drewezki 10 Aug. 1926 Albert Drewezki 5 Feb. 1928 64 Friedrich Kunert 6 Aug. 1906 (G)Hulda geb.Kringer 12 Aug. 1902 65 Olga Pudel 25 Jul. 1919 Adina Pudel 2 Feb. 1922 66 M. Ottilie geb. Litke 22 Dec. 1887 Frieda Rutsch 21 Dec. 1921 67 Erna Pudel 9 Apr. 1920 68 Lidia Kunert 30 Jun. 1919 69 (G)Hulda Ratz 20 Dec. 1896 Erna Ratz 17 Aug. 1925 Eduard Kuhe (or Kuhn) 16 Jun. 1903 70 v. Emanuel Kujat 24 Mar. 1884 M. Matilde geb. Bochinske 4 Oct. 1883 Adina Kujat 4 Oct. 1924 71 Emma Meier 10 Mar. 1900 72 Lidia geb. Drewezke 18 Jun. 1902 73 Alma geb. Banz 8 Apr. 1901 (G)Hilda Konschakt 15 Sep. 1924 Teodor Konschakt 24 Jul. 1927 74 Auguste geb. Piel 15 Apr. 1900 Ernst Müller 22 Jun. 1924 (G)Hilda Müller 4 Jan. 1928 75 M. Christine Zweer 8 Mar. 1895 (G)Hilda Mnller 8 Sep. 1923 Frieda Mnller 6 Sep. 1926 76 Berta Lucins (or Lucies) 11 Sep. 1908 Pauline Litke 23 Apr. 1899 77 Alwine (Alwinn?) Bursch 1 Jan. 1904 Alin Bursch 1 Jun. 1928 (G)Hilda Bursch 28 Sep. 1930 78 Antonia geb. Schmidt 6 Jun. 1899 Ernstine Buchhholz 20 Aug. 1920 Irma Buchholz 22 Aug. 1922 79 Adolf (G)Habke 20 Mar. 1918 (G)Herta geb. Litz 5 Jun. 1919 80 Gustav Tade 26 Apr. 1892 M. Melite geb. Koloff 28 Sep. 1896 Teodor Tade 1 Oct. 1924 Emma Tade 8 Jul. 1926 81 Wilhelm Meier 29 Jul. 1884 Pauline geb. Simon 31 May 1890 82 Wilhelm Büttner 13 Mar. 1872 Wanda geb. Gromodka 5 Feb. 1902 Leonhart Büttner 28 Mar. 1923 Waldemar Büttner 31 Aug. 1925 83 Johan Tursin 1 May 1909 Ernstine Tursin 22 Aug. 1925 Waldemar Schulakowski 2 Oct. 1927 84 Auguste Wein 23 Sep. 1902 Andreas Wein 23 Dec. 1925 85 v. Heinrich Belau 14 Feb. 1884 M. Emilie geb. Gabaz 21 Jun. 1885 Richard Belau 30 Oct. 1924 Emma Wolter 24 Feb. 1918 86 Reinhold Tade 6 Apr. 1911 M Lidia geb. Slass 27 April (no year) 87 M. Ernstine geb. Litke 23 Nov. 1895 Eduard Kisser 11 Sep. 1922 Ewald Kisser 21 May 1926 Jena Kisser 8 Jan. 1928 88 v. Ludwig Grams 16 Jun. 1884 Elsa Grams 2 Sep. 1912 Ida Grams 14 Jun. 1925 Pauline Grams 16 May 1927 89 v. Adolf Betke No Date M. (G)Helene geb.(G)Hus 15 Nov. 1908 Reinhold Betke 22 Sep. 1926 Emma Betke 4 Nov. 1928 90 v. Rudolf Remus 20 Jun. 1895 m.Emilie geb. Lik 5 Jun. 1895 Lidia Remus 1 Sep. 1925 Nadina Remus 18 Aug. 1927 91 (G)Hennrijete Buschizke 5 Sep. 1908 M. Amalie Buchhholz 13 Mar. 1865 92 (G)Helena geb. Müller 23 Aug 1914 93 Julius Glanz 23 Mar. 1893 Ida geb. Jabs 8 Mar. 1892 94 Lidia Stelter 2 Feb. 1897 (G)Herrman Kunert 7 May 1923 Ida geb. Stelter 5 Jul. 1925 95 (G)Hilma geb. Richter 17 Feb. 1914 Ewald Steinnagel 14 Sep. 1918 96 Emma geb. Böhmert 28 May 1898 Waldemar Rode 18 Nov. 1925 (G)Hilda Rode 10 Nov. 1927 97 Reinhart Zwenr 19 Mar. 1922 Meta Zwenr 22 Apr. 1923 98 Lidia (G)Hute 9 Jul. 1896 99 Wilhelmine g. Mertin 29 Sep. 1875 Reinhart Mertin 24 Dec. 1924 100 Robert Kuchanke 19 Jun. 1905 101 Assaf Slesring 7 Jun. 1913 Adelgunde g. Schemanske 12 Jan. 1915 102 Reinhart Treichal (Treichol) 9 Mar. 1895 Olga geb. Veis 25 Aug. 1902 103 Lidia geb. Berg No date Eduard Lau 28 Mar. 1924 Agatin Lau No date 104 Martha Pudel 16 Feb. 1895 (G)Herta (G)Horn 16 Sep. 1920 105 Tatjana Dalman 16 Oct. 1913 106 Olga Dreschekske 18 Aug. 1897 (G)Herta Büttner 16 Oct. 1925 (G)Herbert Bünttner 16 Oct. 1927 107 Olga geb. Kalinowski 30 Sep. 1898 Reinhart Schilke 7 Jul. 1923 Ewald Schilke 30 Aug. 1926 108 Auguste geb. Schachalske 20 Jan. 1890 Arnold Lintner 11 Sep. 1911 Meta Lintner 19 Aug. 1919 Johanna Lintner 15 Jan. 1926 Rudolf Lintner 25 Dec. 1921 109 Frieda Koloff 13 Sep. 1908 Erhart Petrich 27 Nov. 1928 110 Olga geb. Kleinfeld 5 Jun. 1895 (G)Hilda Degen 13 Apr. 1925 Helmut Degen 19 Dec. 1926 Lili Degen 2 Oct. 1928 Johanna Degen 24 Dec. 1920 Olinda Degen 25 Jun. 1922 111 Eduard Benz 3 Jun. 1888 Martha geb. Wilde 27 Sep. 1892 Otto Benz 1 Aug. 1917 Cacilie Benz 23 Jul. 1922 Johannes Benz 9 Dec. 1924 Daniel Benz 7 Nov. 1926 Tobias Benz 23 Jan. 1920 112 Alwinia geb. Glüssman 19 Dec. (18)92 Reinhart Dänger 14 Oct. 1924 113 Johann Lorenz 15 Oct. 1872 Phelliggine geb. Martin 10 Dec. 1862 114 Berta geb. Zachoske 14 Jun. 1892 Eugen Mischenko 8 Dec. 1921 Ewald Bogrant 23 Dec. 1913 Nikolai Bogrant 3 Nov. (19)33 115 Melite geb. Lucius 12 Nov. (18)81 Arnold (G)Heider 23 Dec. 1904 Irma geb. Sawazke 26 Jun. 1926 116 Olga geb. Fliegert(?) 22 Sep. 1904 Irma (G)Heider 26 Jun. 1926 Linter (G)Heider 11 Dec. 1923 117 Emilie geb. Leske 11 Mar. 1889 Sofie Jung 15 Jul. 1920 (G)Hilda Jung 15 Jun. 1925 Arthur Jung 20 Feb. 1927 118 (G)Herbert (G)Heider 3 Jul. 1907 Meta geb. Seganowske 11 Feb. 1919 119 Arnold Treichel 7 Nov. 1897 Matilda geb. Zachoske 6 Dec. 1897 Reinmund Treichel 13 Feb. 1926 Lili Treichel 7 Mar. 1928 120 Otto Radmacher 8 Oct. 1913 Maria geb. Leschuk 23 Sep. 1917 121 Henrijete geb. Pulman 21 Feb. (18)88 Meta Krause 6 Mar. 1916 Elizabet Krause 26 Nov. 1918 Erna Krause 21 Sep. 1920 Adoline Krause 17 Jul. 1923 Bernhart Krause 17 Mar. 1925 Lili Krause 28 Sep. 1929 122 Jakob Janke 15 Mar 1877 Ewa geb. Meier 12 Jun. 1878 123 (G)Heinrich Mitz 18 Sep. 1916 Paula geb. (G)Hibelt 2 Oct. 1916 124 Magdalena geb. Flingert 12 Nov. (19)12 125 Ludwig Glassman 7 Oct. 1869 Juliane geb. Martin 12 Jun. 1861 126 Adina geb. Fenior 8 Aug. 1908 Waldemar Sawazke 31 Jan 1928 127 Wilhelm Scheganowske 3 Aug. 1886 Ottilie geb. Sawazke 14 Feb 1906 Friedrich Scheganowske 7 Jul. 1921 Reinhart Scheganowske 2 Dec. 1925 Richard Scheganowske 9(?)Apr. 1928 Neli Rinas 21 Oct. 1927 Maria Rinas 17 Nov. 1928 128 Adolf Glässman 18 May 1901 Paula g. Schulz 15 Mar. 1905 Arnold Glässman 1 Jul. 1928 129 Karoline geb. Weis 26 Jun (18)83 Antonie (G)Hibelt 3 Dec. 1920 130 Rudolf Glanz 10 Mar. 1900 Lidia geb. Lang 16 May 1893 Maria Glanz 26 Jul. 1922 Benjamin Glanz 5 Apr. 1930 131 Adina (G)Heider 28 Oct. 1902 132 Emilie geb. Küse 15 Oct. 1876 Agnes geb. (G)Heider 23 Oct. 1898 Greta Süss 11 Aug. 1925 Alfred Süss 11 Dec. 1927 Reinhold Süss 9 Jun. 1922 |